Поздравления с днем рождения на английском языке в стихах и в прозе

In that day is your birthday

And so I desire to say

To you blessing words —

It’ll be rated afterwards.

I wish to you life’s good,

I so want your fine mood,

I so believe in your way —

Will be better day by day!

Wish to your soul might,

Wish to your minds light,

Stay good one forever —

Happy Birthday, my dear!

 Перевод с английского в стихах

В день твоего рождения!

Скажу в честь него

Прекрасные слова —

Они ценные весьма.

Желаю тебе всего наилучшего

И хорошего настроения,

Желаю тебе удачи —

Дней один прекрасней другого!

Душе желаю крепости,

Уму светлости,

Подъёма настроению —

С днем рождения мой дорогой (ая)!

 ***

So lovely, happy day today,

Your Birthday like a wonder.

Let’s make the greatest holiday

Without storm and thunder.

We wish you joy and fine life,

With true and clean desire.

Let never in your fate be strife,

Let love warm you like fire.

Перевод

Счастливый день, славный день сегодня,

Твой день рождения — чудо!

Устроить праздник нам не лень,

С тобой родные люди.

Желаем радости, прекрасной жизни,

В которой все прекрасно.

Никогда в твоей судьбе не было раздора,

Любви, теплоты и счастья.

***

Wish U happiness forever,

Much U love and much U joy.

Be with luck and very clever

And wish U peacefulness for soul.

Перевод

Желаю тебе счастья навсегда,

Много  любви и много  радости.

Будьте удачливы и очень умны

И желаю тебе спокойствия для души.

***

Wish you on your Birthday

To find whatever you seek,

Let your life be fun-filled,

And like a dreamy trip.

Be smart, strong, very brave,

Be lucky in your life,

Great chances every day,

Be healthy, be in love.

Перевод

В твой день рождения желаю,

Отыскать то, нужно сердцу,

Веселой жизнь твоя пусть станет

И путешествием чудесным.

Желаю мудрости и силы,

Отваги, а еще — удачи,

И дни все чтобы приносили

Здоровье, шансы нужные, любовь в придачу.

***

You know that Birthday is a perfect date,

I wish you to have a lot of good emotions.

Be healthy and strong, enjoy, smile, create

Everything you want, sell it on in motion.

May your heart will shine from love,

May your friends be only the best,

I wish you to choose a right path.

Have a lot of money, travel and rest.

Перевод

День рождения — прекрасная дата,

Желаю вам много хороших эмоций.

Будь здоров(а) и силен(а), наслаждайся, улыбайся,

Создавай, что хочешь, будь в движении.

Пусть сердце от любви сияет,

Пусть друзья будут лучшими,

Жизнь верные пути предлагает,

Много путешествий и денег кучу.

***

Our life is like the stairs, because

Every birthday you are going up,

Fill it with happy moments, of course,

And then put and keep it in the cup.

May you always be chipper,

Fresh, intelligent, and optimistic,

And lock everything with a zipper

To have a perfect life without a mystic.

Перевод

Наша жизнь похожа на лестницу, потому что

Каждый день рождения ты поднимаешься,

Наполните это счастливыми моментами, конечно же,

А затем удержи.

Пусть ты всегда бодрым будешь,

Свежим, умным и оптимистичным,

Не растеряй то, что сейчас имеешь,

И жизнь будет крутой и без мистики.

***

Happy birthday! I want to say,

That you have a very good trait.

Don’t lose it and increase every day,

And everything you want will come — just wait.

I wish you to have a lot of discoveries,

That will make your life more powerful.

I wish you to have new acquaintances,

May all the things become wonderful.

Перевод

С днем рождения! Хочу сказать,

Что твой характер очень хорош

Я желаю тебе его не потерять,

Хорошее само придет, если подождешь.

Я желаю тебе много новых открытий,

Которые сделают жизнь занимательной,

Желаю тебе новых знакомств и событий,

Пусть все будет прекрасно и замечательно.

***

Wish you a possibility,

Love and many smiles,

Luck, also, ability

And only cool lifestyles.

Also, wish you money —

As much as you need.

May the best, great honey

Be with you indeed.

Live happily and easy,

Find a successful way,

Wish you bright and breezy

Days. And Happy birthday!

Перевод

Возможностей без меры,

Смеяться и любить,

Удачи и уменья,

И только круто жить.

Еще — денег, да столько,

Ни в чем чтоб не нуждаться,

И чтобы рядом Солнышком

Наилучшим наслаждаться.

Живи легко, счастливо,

Найди путь ты успешный,

Дней ярких и веселых.

И с Днем рождения, конечно!

***

Happy Birthday, lucky life!

Wish you always be in love.

And wish you less sad moments, stress,

But more rejoice and happiness.

May come true all your dreams, desires.

Let only true friends be beside you,

Also, wish you warmth and good health,

Wealth, right decisions, a big success!

Перевод

С днем рожденья поздравляю!

Любви, везения желаю,

Поменьше стрессов, огорчений,

А больше счастья, радостных мгновений.

Пусть сбудутся все твои мечты, желания.

Пусть рядом с тобой будут только настоящие друзья,

Кроме того, желаю вам тепла и крепкого здоровья,

Богатство, правильные решения, большой успех!

***

Let your life be great,

Let your friends be true.

More smile every day,

And always be YOU.

Be lucky, be wealthy

And happy forever,

Be brave and be healthy,

Say the problems “Never!”

Let all special moments

Will be only for you,

Wish you a great love story.

Happy Birthday to you!

Перевод

Пусть будет жизнь хорошей

И верными — друзья,

Улыбок, да побольше.

И не теряй себя.

Будь счастливчиком, будь богатым

И счастлив навсегда,

Будь смелым и будь здоров,

Проблемам скажи: «Нет!».

Еще тебе желаю

Особенных мгновений,

Любви — большой, желанной.

С днем рожденья!

***

Honey, each time, when your day of birthday becomes closer, you start thinking about everything good and bad that happened to you during the last year. You start guessing if the mistakes you made could be escaped and if the best moments can be repeated. I wish you will never manage to remember something unpleasant in the next 365 days. Let your life be filled with joy, prosperity and delight!

Перевод

Каждый раз, когда твой день рождения становится ближе, ты начинаешь думать обо всем хорошем и плохом, что случилось с тобой за последний год. Вы начинаете догадываться, можно ли избежать допущенных вами ошибок и можно ли повторить лучшие моменты. Жаль, что вам никогда не удастся вспомнить что-то неприятное в следующие 365 дней. Пусть ваша жизнь наполнится радостью, процветанием и восторгом!

***

Wish you fantastic life

And mutual love.

Beauty, wisdom, be healthy.

Let you be a little crazy.

Enjoy moments, celebrate,

Live without regret.

Let true friends be with you.

Happy Birthday to you!

Перевод на русский язык в стихах

Желаю жизни фантастической,

Любви — взаимной, феерической,

Мудрости, здоровья, красоты,

На поступки сумасшедшие сумей пойти.

Празднуй, наслаждайся ты мгновеньем,

И живи без всяких сожалений.

Рядом верных лишь друзей желаю,

С днем рождения тебя я поздравляю!

***

Happy Birthday to you!

Let your life will give you

Fortune, happiness, wealth,

Love and heady success.

Be on top of the world,

Take for that grateful prize.

You’re at home or resort,

Let be stars in your eyes.

Перевод

Поздравляю с днем рожденья.

Жизнь пускай тебе несет

Счастья много и везенья,

Любовь, успех и значимый доход.

Пусть складывается все так, как тебе надо,

Пусть ждет за все твои труды награда,

Неважно где ты — дома, на морях,

Пускай глаза от радости горят!

***

Wish you on your Birthday

Many happy moments.

Let all your days be gorgeous

And successful always.

Also, wish you amazing

And lucky, joyful life.

Let it be always blessed,

Let your heart be in love!

Перевод

Желаю тебе на день рождения

Много счастливых моментов.

Пусть все ваши дни будут великолепны

И успешно всегда.

Пусть станет жизнь твоя удачной

И полной радости, в придачу.

Благословения желаю

И пусть любовь в сердце пылает.

***

I wish you wisdom for right decisions,

I wish you savvy to reach success.

Let all your finance only risen,

Wishing good luck and happiness.

Be strong and healthy, don’t ever change,

Let true friends will be beside you always.

Don’t pay attention to your age

Enjoy your life and Happy Birthday!

Перевод

Желаю мудрости для правильных решений,

Смекалки, чтоб успеха добиваться.

Доходов всех твоих — увеличенья,

С удачей, счастьем чтоб не расставаться.

Будь сильным и здоровым, никогда не меняйся,

Пусть настоящие друзья будут рядом с тобой всегда.

Не обращай внимания на свой возраст,

Наслаждайся жизнью и С Днем Рождения!

***

Have an amazing birthday!

Have a wonderful life every day,

May you have plans of success

And try to avoid making a mess.

Save problems with the “cold” reaction,

Take from love hot satisfaction.

May all dreams really come true!

All the best! Happy Birthday to you!

Перевод

Пусть день рожденья будет удивительным,

Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,

А все дела окутаны успехом поразительным,

Ты избегай полемики напрасной.

На все проблемы ты взгляни спокойно

И наслаждайся страстью от любви.

Все сбудутся пускай мечты достойно!

Наилучшего в день рождения, Se lja Vi!

***

Happy Birthday! Wish cool gifts.

May your life be lucky, bright.

Let be never-ending bliss,

Let live faith in your great heart.

Wish a fortune, rejoice and health,

More opportunities and happiness,

Also, true love, wealth and good friends,

And never-ending big success.

Перевод

С днем рождения! Крутых подарков,

Удачи, жизнь пускай сияет ярко.

Желаю бесконечного блаженства,

И вера пусть живет в твоем огромном сердце.

Пусть будет радость и удача, и здоровье,

Возможностей побольше, счастья неземного,

Друзей, любви, здоровья — настоящих,

Успех пусть будет век не уходящим.

***

This birthday must bring so much fun!

So, friend, tell all to run

The holiday! We want to cheer

You on this coolest day, our dear.

Перевод

Я знаю: этот день рожденья

Тебе подарит лишь везенье.

Давайте ж петь и веселиться,

Пускай хорошее случится!

***

Let all your life be blessed and bright,

And wish you happiness, hope’s light.

Only good days, good luck and health.

Amazing chances and success.

May all your dreams come true and soon.

Wish you love with the endless honeymoon.

Let always be with you great faith,

Unending wealth and good, true friends.

Перевод

Жизни тебе — благословенной и яркой,

И счастья, и света надежды.

Только лучших дней, здоровья и фарта,

Успеха и возможностей безбрежных.

Пусть все твои мечты скорей исполнятся,

В любви медовый месяц будет бесконечным.

Пусть сердце верой в лучшее наполнится,

Достатка и друзей верных, конечно!

***

Have a fantastic Birthday!

With greetings and balloons.

Wish you the special moments,

Let love come to you soon.

May wishes will be granted,

Let your life will be great,

Be lucky, smart, attractive

And happy every day!

Перевод

Фантастического дня рождения:

С шариками, поздравленьями.

Тебе — лишь счастливых моментов,

Любовь пусть нагрянет при этом.

Исполнятся пусть все желанья,

А жизнь пусть великою станет.

Красоты, мудрости и удачи,

Счастья — каждый день много в придачу!

***

So great and sunny feast today,

Your Birthday touches souls.

The best, the prettiest holiday,

With joy and lovely songs.

Let be your wishes pure like tears,

Let smile you like child.

And never meet bad pain, fears,

Let be your life too mild.

Перевод

Прекрасный, солнечный денек

Согреет всех гостей.

Твой день рождения — лучший день

Без слез, плохих вестей.

Пусть все мечты свершатся в миг,

Будь как малыш блажен.

Пусть не тревожит боли крик,

И мягко стелет жизнь.